Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

във вестник

  • 1 inserat

    Inserát n, -e обявление (във вестник, списание).
    * * *
    das, -e F обявление (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inserat

  • 2 spalte

    Spálte f, -n 1. Typ шпалта; колона (във вестник, списание); 2. цепнатина.
    * * *
    die. -n 1. вж Spalt; 2. печ шпалта, колона (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spalte

  • 3 kopf

    Kopf m, Köpfe 1. глава; 2. ум; разсъдък, разум; 3. главичка (на топлийка, гвоздей); 4. заглавие (във вестник); винетка на книга; pro Kopf на глава, на човек; das Dorf hat 250 Köpfe селото има 250 жители; umg nicht auf den Kopf gefallen sein не съм паднал от небето; umg jmdm. den Kopf waschen казвам някому нещо направо, без заобикалки (правя го на нищо); umg den Kopf verlieren изпадам в паника; umg etw. (Akk) auf den Kopf hauen бързо (и щедро) харча пари за някакво удоволствие; seinen Kopf für sich haben своенравен, упорит съм; umg sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen/zermartern блъскам си главата над нещо; jmdn. vor den Kopf stoßen обиждам някого, проявявам неблагодарност спрямо някого; umg Hals über Kopf презглава, с най-голяма бързина; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben 1) ако човек забрави нещо, трябва два пъти да ходи за него; 2) На когото му е слаб акъла, да му е здрав гърба.
    * * *
    der, e 1. глава; гов разсъдък, разум; s-n Kopf durchsetzen налагам волята си; er ist nicht auf den = gefallen главата му сече, умен е; alles auf den = stellen обръщам всичко с главата надолу: e-m etw aus dem = bringen избивам нкм нщ от главата; es will mir nicht in den = умът ми не го побира; es geht um s-n = касае се за живота му; ein Brett vor dem =е haben глупав, тъп съм като пън; 2. заглавие (на вестник, бланка и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kopf

  • 4 anzeige

    Ánzeige f, -n 1. обява, обявление; известие; 2. донесение; 3. данни, показание (от измервателен уред); eine Anzeige aufgeben давам обявление (във вестник); Anzeige gegen jmdn. erstatten правя донесение срещу някого.
    * * *
    die, -n 1. обява, известие; 2. донос; gegen e-n zeige erstatten правя донесение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anzeige

  • 5 anzeigen

    án|zeigen sw.V. hb tr.V. 1. показвам; 2. съобщавам (някому за нещо); 3. правя донесение (за някого), правя оплакване (против някого); 4. давам обява във вестник; einen Einbruch bei der Polizei anzeigen съобщавам в полицията за извършена кражба с взлом; jmdm. den Weg anzeigen показвам пътя на някого.
    * * *
    tr 1. показвам; 2. известявам, обявявам; съобщавам; 3. обаждам (на властта); <> etw fьr angezeigt halten смятам нщ за уместно, препоръчително.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anzeigen

  • 6 artikel

    Artíkel m, - 1. статия (във вестник, списание); 2. артикул; 3. Ling член; 4. параграф, член (на закон, договор).
    * * *
    der, - 1. грам, юр член; 2. статия; 3. артикул.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > artikel

  • 7 aufnehmen

    auf|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. подемам, започвам нещо; 2. възобновявам, отново поемам, продължавам (тема, дискусия; работа); 3. вдигам (от земята), повдигам; 4. приемам някого, давам подслон на някого, посрещам (гост); 5. приемам (като член; пациент); 6. поемам, побирам, помествам, обхващам; 7. включвам (в репертоар), помествам (във вестник); 8. посрещам, оказвам прием (от страна на публиката); 9. възприемам, схващам; 10. записвам, протоколирам; 11. снимам, фотографирам; записвам (звук); 12. Chem абсорбирам; поемам, поглъщам; 13. заемам (пари от някого); 14. приемам (храна); 15. in: es mit jmdm. aufnehmen меря се с някого, излизам някому насреща, конкурирам се с някого; jmdn. freundlich aufnehmen посрещам някого любезно; jmdn. in einen Verein aufnehmen приемам някого за член в дружество, обединение; Laufmaschen aufnehmen ловя бримки; die Hitparade auf eine Videokassette aufnehmen записвам хитпарада на видеокасета; ein Protokoll aufnehmen съставям протокол; die Verhandlungen aufnehmen започвам преговорите; mit jmdm. Kontakt aufnehmen установявам контакт с някого; der Hund nimmt die Spur auf кучето поема по следата; der Film wird vom Publikum begeistert aufgenommen филмът се посреща с въодушевление от публиката; du kannst es mit ihm nicht aufnehmen ти не можеш да се мериш с него.
    * * *
    8. (es mit e-m) премервам си силите (с нкг); 9. записвам (и: на магнитофонна лента, на плоча); съставям (протокол); 10. фото снимам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufnehmen

  • 8 fortsetzung

    Fórtsetzung f, -en продължение; Fortsetzung folgt следва продължение (за сериал по телевизията, за разказ, роман, отпечатан във вестник или списание).
    * * *
    die, -en продължение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortsetzung

  • 9 inserieren

    inserieren sw.V. hb tr.V./itr.V. давам обявление.
    * * *
    tr F помествам обява (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inserieren

  • 10 notiz

    Notíz f, -en 1. бележка; 2. кратко съобщение (във вестник); sich (Dat) Notizen machen водя си бележки; ( Keine) Notiz von etw. (Dat) nehmen (Не си) вземам бележка от нещо, (не) обръщам внимание на нещо.
    * * *
    die, -en бележка; k-e = von e-m nehmen не обръщам нкм внимание;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notiz

  • 11 Annoncenteil

    Annoncenteil [ aˈnõ:sətail ] m страниците, разделът за обяви във вестник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Annoncenteil

  • 12 Aufmacher

    Aufmacher m, - привличащ вниманието елемент от текст (във вестник, списание).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufmacher

  • 13 Heiratsannonce

    Heiratsannonce f 1. обява във вестник за запознаване (с цел женитба); 2. съобщение за сватба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Heiratsannonce

  • 14 Heiratsanzeige

    Heiratsanzeige f съобщение във вестник за предстояща сватба; покана за сватба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Heiratsanzeige

  • 15 Klatschspalte

    Klátschspalte f колонка във вестник за клюки от живота на известни личности.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Klatschspalte

  • 16 Kolumne

    Kolúmne f, -n колона (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kolumne

  • 17 Korrespondenz

    Korrespondénz f, -en 1. кореспонденция, преписка; 2. дописка (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Korrespondenz

  • 18 Rätselecke

    Rä́tselecke f място за кръстословици (във вестник, списание).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Rätselecke

  • 19 Rubrik

    Rubrík f, -en 1. рубрика (във вестник и др.); 2. категория.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Rubrik

  • 20 Traueranzeige

    Traueranzeige f некролог; съобщение за смъртта във вестник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Traueranzeige

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Болгария — У этого термина существуют и другие значения, см. Болгария (значения). Республика Болгария Република България …   Википедия

  • Taga za Jug — Taga za Yug ( bg. Тъга за юг, mk. Т’га за југ, in English Grief for the south ) is the name of a famous poem of Bulgarian Това що зная за баща ми Димитър Миладинов и за стрико ми Константин Миладинов Публикувано във вестник Зора , 18, No 5270, 23 …   Wikipedia

  • Религия в Болгарии — Вероисповедание в Болгарии свободно. Религиозные общности и учреждения отделены от государства, и не могут быть использованы в политических целях. Традиционная религия в Республике Болгария  восточно православное вероисповедание.[1] По… …   Википедия

  • Димитров, Иван Желев — Иван Желев Димитров Иван Желев Димитров Дата рождения: 9 сентября 1944(1944 09 09) (68 лет) Место рождения: г. Хасково, Болгария Гражданство …   Википедия

  • Вазов, Иван Минчев — Иван Вазов Иван Вазов Имя при рождении: Иван Минчов Вазов Псевдонимы: Пейчин, Добринов, Ц в, Д. Н ров, Т. Габровски, Боянец, Белчин, Н чев и др. Дата рождения …   Википедия

  • БОЛГАРИЯ — (България), Народная Республика Болгария, гос во, расположенное в вост. части Балканского п ова: граничит с Румынией (на С.), Югославией (на 3.), Грецией (на Ю.) и Турцией (на Ю. В.). Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7 829 тыс. чел. (по оценке на конец …   Советская историческая энциклопедия

  • БОЛГАРСКАЯ ФИЛОСОФСКАЯ И ОБЩЕСТВЕННАЯ МЫСЛЬ — Болг. филос. мысль зародилась в конце 9 нач. 10 вв. Ее начало связывается обычно с именем Иоанна Экзарха, к рый в своих соч. Шестоднев и др. обосновывал религ. тезис о сотворении мира богом, давал религ. интерпретацию сочинениям Аристотеля.… …   Философская энциклопедия

  • Список памятников русским в Болгарии — В Болгарии есть свыше 400 памятников русским.[1] Многие улицы, города и сёла названы в честь русских общественных деятелей и полководцев, погибших в Русско турецкую войну 1877 1878, когда Болгария снова приобрела свою свободу, после пятивекового… …   Википедия

  • Доросиев, Яко — Яко (Йоаким) Тодоров Доросиев Дата рождения: 20 января 1890(1890 01 20) Место рождения: Копривштица (Болгария) Дата смерти: 26 марта 1925(1925 03 26) …   Википедия

  • National Liberation War of Macedonia — For other uses of terms redirecting here, see Macedonian struggle. National Liberation War of Macedonia Part of the Yugoslav Front of World War II …   Wikipedia

  • Burgas — (Бургас) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»